Well you don’t need to update the trade pot file instead you can create language files from this pot file. If you create language file from the pot file like fr.mo french file then your site would load in french version & load all the theme strings in french. Hopefully this will help you.