Hi there,
Its a totally different request it seems. We can’t adjust the logo that way until you do some custom work there. You can either use any custom menu or header system or you can simply hire someone who can modify the header template for you.
Regarding the edit access as you already purchased the theme you’ve access to code so what you’re seeking is not understandable. Can you please let us know clearly in this case.
Regards